[traducción] HSJ Myojo 11.04

Hola~ !

Hoy ando feliz~ por que encontré un nuevo fic YabuTaro♥ xD
oww, es mi pareja favorita de JUMP >w> .. ok, la segunda la 1ra siempre
sera YamaChii *O*. si quieren leer el fic AQUÍ esta~ aunque bueno.. se que medio mundo lee los fics de ese blog xD.

ok, dejare de hablar, vengo a dejarles otra traducción, de JUMP
siento que mi blog se llena de ellos xD, pero es inevitable no amarlos ;uu;
ademas, traducir sus entrevistas es demasiado divertido xD.

Como siempre, no adelantare nada, disfruten *u*)/ ~


-----------------

Hey! Say! JUMP
Myojo 11.04

*click para ver mas grande ;D*

Categoría “La mejor pareja”:

1. Arioka Daiki y Yamada Ryosuke
2. Yuri Chinen y Yamada Ryosuke
3. Kota Yabu y Hikaru Yaotome


Comentarios de la mejor pareja: Arioka Daiki y Yamada Ryosuke


Yamada: Continuando con respecto al año pasado (Myojo mayo de 2010), nos convertimos en los ganadores de la categoría de “mejor pareja” de nuevo.
Daiki: En la conversación del año pasado, Yo te dije [Me gusta todo de Yamada <3], ¿verdad?
Yamada: No, no me acuerdo.
Daiki: ¿Eh? ¿No te acuerdas? Sólo soy yo quien lo recuerda? (corazón roto [?] xD)
Yamada: Este año, en "JUMP, elijan cualquiera de las categorías" (Myojo página 98-99) para la categoría de "el miembro que deseas como tu amante", yo no escogí Dai-chan.
Daiki: Eso es malo. Además, yo elegí a Yamada.
Yamada: ¿Sabes por que no te elegí esta vez?
Daiki: ¿Por qué?
Yamada: Antes de esto, prometiste salir conmigo, pero rompiste la promesa en el último minuto, cierto?!
Daiki: Fwahahahahaha! [(????) xDD]
Yamada: A pesar de que, fuiste tu el que me invito primero!?
Daiki: Ese día, tuve otro compromiso en la mañana, habría llegado mas rápido si hubiera elegido otro camino, lo siento! Además tenía muchas ganas de estar contigo. Por favor, perdóname!
Yamada: No voy a perdonarte! No voy a perdonarte! (<- ¿Por qué habla como una mujer? xD). (NOTA: Para su información, por lo general Yamada utiliza “ Daichan” o “ omae” para referirse a Daiki, pero en esta frase, Yamada utiliza “Watashi” para hacer referencia a sí mismo, y “anata” para hablarle a Daiki. Y bueno “Watashi” y “anata” son frases de mujer .. XD). Por eso, este año, voy a tratar de tener una aventura con Keito. Ahora, si quiero expresar mis sentimientos hacia Dai-chan, será como una relación de un dorama, la flecha marcada con puntos (NOTA: La "flecha marcada con puntos" osea esta "- - - ->" se utiliza en la table de los doramas para referirse a que los personajes  no tienen ninguna relación o simplemente son indiferentes entre si)
Daiki: Entre todos los miembros, eliges a Keito?! Aunque, estoy pensando sin duda que me elegirás a mi como tu amante, y yo te elegiré como mi amante ... Yosh, con el fin de hacer que me ames de nuevo, voy a hacer de Yamada mi hombre devoto !
Yamada: Jajajaja! Qué desagradable (risas). Pues bien, la próxima vez, vamos a ir a un parque de diversiones juntos.
Daiki: Bien, lo entiendo. Es realmente agradable cuando estoy caminando junto a Yamada, sólo nosotros dos. Por cierto, tu peinado actual es super cool!
Yamada: Callate ~! (Risas)




Categoría “Rostros similares”:

1. Arioka Daiki y Morimoto Ryutaro
2. Nakajima Yuuto y Yaotome Hikaru
3. Arioka Daiki y Yamada Ryosuke


Conversación sin sentido de los ganadores [xDD]:


Daiki: Ah, así que Ryutaro y yo… Honestamente, no creo que nuestra cara sea similar.
Ryutaro: Sí, tampoco hay alguien que nos haya dijo nada al respecto. [Sobre que se parecen]
Daiki: No hay. Es por eso que me sentí realmente sorprendido al ganar esta categoría contigo.
Ryutaro: Sí, sí. Me hace pensar "¿Por qué?!"
Daiki: Si debemos pensar en una parte de nuestros rostros que sea similar.., tal vez los ojos?! De alguna manera, tenemos un conjunto similar de grandes ojos negros.
Ryutaro: Es ... simi---lar, sí. [Ryu-chan duda de la “sabiduría” de Daiki XD]
Daiki: ¿Por qué tienes ese tipo de reaccion? (risas). Por cierto, mi parte favorita de la cara de Ryutaro es la nariz. Su cara tiene un cierto encanto. [lo se *Q*♥]
Ryutaro: Fufufu. No entiendo lo que estás diciendo.
Daiki: De alguna manera, su cara está creciendo y cambiando, pero la nariz no ha cambiado desde la última vez. ¿Qué hay de mí, Ryutaro? ¿Qué parte de mí te gusta?
Ryutaro: ¿Tu boca?, Tu forma de reír es como "El hombre con una boca dividida" (NOTA: el término japonés es "Kuchisuke Otoko", que es “el hombre que puede reírse mucho”, pero cuando se trata de "Kuchisuke Onna", es el ícono del horror japonés, es “la mujer con la boca rota” .. por lo que puede ser el hombre con la boca rota también .. ) " [no entendí muy bien esta parte .___.]
Daiki: (Esta en shock) ¿Qué es eso? ¿Es eso un cumplido? ¿O te estas burlando de mí?
Ryutaro: Estoy realmente felicitándote! tu forma de reír no ha cambiado, me encanta!
Daiki: Fuuuuu ~~ (parece triste). Me gustan tus cejas también.
Ryutaro: Ahahaha!
Daiki: En tu cara, sueles mover muy a menudo tus cejas. Tal vez no estás enterado de eso, pero mueves las cejas hacia arriba y hacia abajo con mucha frecuencia.
Ryutaro: Ah, sí? (Morimoto, ve a Daiki constantemente. A continuación, Morimoto se dia cuenta de que las cejas Daiki se están moviendo de arriba a abajo constantemente). Dai-chan, tus cejas y tu nariz se mueven  demasiado juntas !
Daiki: Jajaja, entonces somos compañeros en la categoría "las cejas que se mueven a menudo", tal vez esa es la razón por la que los lectores dicen que somos similares. (risas)



Sorprendente, categoría "Parejas imposibles" 


1. Inoo Kei y Okamoto Keito
2. Yaotome Hikaru y Chinen Yuuri
3. Takaki Yuuya y Okamoto Keito



Conversación random de los ganadores:

Keito: Errr ... hemos ganado esta categoría por 2 años consecutivos desde el año pasado ...
Inoo: Es como si ellos pensaran que no hemos hecho ningún progreso en este año para mejorar nuestra relación!, ¿Qué es eso?!
Keito: Pero, yo no hablo con Inoo-chan tanto. Nos hemos asociado en un trabajo dos veces, pero todavía intercambiamos palabras formalmente. Es como hoy, cuando nos reunimos aquí para esta sesión de fotos, me dijo [Buenos días].
Inoo: Entonces, me respondió [Hey! ¡¿Qué pasa?!] a mi. Nuestra conversación es en un 80% Inglés (<- comentarios random xD)
Keito: ahahahaha. Sí, sí.
Inoo: Por cierto, ¿Con que miembros te llevas mejor?
Keito: Tal vez Dai-chan, Yama-chan, y Ryutaro.
Inoo: Yo hablo normalmente con los demás, excepto con Keito.
Keito: Ah, lo se bien (risas)! Por cierto, ¿Inoo-chan y yo no tenemos ningún interés común? Vamos a tratar de encontrarlo. Mi pasatiempo favorito es la guitarra, la música occidental, extranjera, el Inglés. ¿Qué tal tu Inoo-chan?
Inoo: La guitarra, la música occidental, extranjera, y el Inglés (<- gran mentira)
Keito: Uaaaaaa! ¿En serio?
Inoo: Todas nuestras cosas favoritas son las mismas! Pues bien, este año, por favor, enséñame a tocar guitarra, Keito!
Keito: Y te enseñare ingles también!
Inoo: Por favor, recomiéndame unas buenas canciones occidentales también.
Keito: ¿Qué te gusta?
Inoo: Charlie Brown (<- wtf?! Que tiene que ver aquí? xD)
Keito: (sorprendido) Él es el dueño de Snoopy, cierto?!
Inoo: Ahaha, cambiemos de tema (risas).


-----------------

jaja, te amo Ryutaro! *O*)/ ..(?)
oww~ bueno, los comentarios son bienvenidos y créanme que me hacen feliz  ;u;

créditos:

japones/ingles: chinenpuccino@LJ

Ingles/español: Tsuki ;D